اعلانات
1
اخبار مصر

شعر صلاح جاهين السياسي: عندما عمل الشعر والصحافة يداً بيد

شعر صلاح جاهين السياسي: عندما عمل الشعر والصحافة يداً بيد

غلاف كتاب “آزغال الصحفية” لصلاح جاهين. رسم جورج بهجوري.

معروف بشيء كثير من له الرباعية (quatrains) إلى أغانيه التي لا تُنسى من بعض المسرحيات والأفلام المحبوبة في مصر ، ترك الراحل صلاح جاهين وراءه أسطورة من خلال استخدامه الرائع والفريد للكلمات.

كان الشاعر والشاعر المصري الراحل رائدًا في تطوير اللغة العربية العامية واستخدامها الثوري في الشعر ، على عكس الأكثر شيوعًا (وأكثر صعوبة في الفهم) حقل (اللغة العربية الفصحى. نجح جاهين ، إلى جانب شعراء مثل فؤاد حداد وعبد الرحمن الأبنودي وغيرهم الكثير ممن تبعهم ، في جعل الشعر عامية ، مما جعله مرتبطًا ومتاحًا لعامة الناس.

بالإضافة إلى ذلك ، كان جاهين معروفًا أيضًا باسم “شاعر الثورة” لأن الكثير من أعماله كانت مستوحاة بشكل كبير من ثورة 1952 المصرية ، والتي شعر بها بشدة. ومع ذلك ، فقد أثرت السياسة بالفعل بشكل كبير على الكثير من شعر جاهين ، حيث طورت في النهاية شكلاً من أشكال الشعر السياسي.

يشتهر جاهين ، بالطبع ، بأسلوبه الذي لا مثيل له في الحياة اليومية المصرية والتي يمكن العثور عليها في كتابه الشهير الرباعية، بالإضافة إلى كلماته الأخف وزنا ، والتي لا تنسى بشكل لافت للنظر ، والتي يمكن العثور عليها في مسرحيات مثل El Leila el Kebira (الليلة الكبرى) وأفلام مثل Khali Balak mn Zouzou (اعتني بزوزو).

ومع ذلك ، بالإضافة إلى ذلك ، عمل جاهين أيضًا بشكل وثيق مع العديد من المطبوعات والصحف المصرية. هو كان قد عمل مع المجلة الأسبوعية المصرية الشعبية “Rosalyousef” كرسام كاريكاتير في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي ، ثم انتقل بعد ذلك إلى Sabah el Kheir (صباح الخير) مجلة ثم الاهرام.

صلاح جاهين. رصيد الصورة غير معروف.

بعد أن انخرط في الصحافة ، تزوج جاهين الشعر والصحافة بطريقة فريدة وقوية. كتب العديد من القصائد السياسية التي عكست بعض المواقف التي حدثت في ذلك الوقت في جميع أنحاء البلاد ، وسيتم نشرها وتوزيعها على نطاق واسع في الصحف المختلفة.

إن فكرة التأمل في موقف البلاد من خلال الشعر ونشر هذه القصائد في الصحف الوطنية ذات السمعة الطيبة أمر مبتكر لا يُنسى وغني بالمشاعر والعاطفة. إنه أيضًا شيء لم يعد موجودًا للأسف.

من النادر جدًا نشر الشعر في أي صحيفة حول العالم هذه الأيام ، ناهيك عن الصحف المصرية. على الرغم من أن الشعر السياسي ، ويعبر عمومًا عن وجهات نظر أو آراء قوية من خلال الشعر أو الفن بشكل عام ، ما زال حيًا وبصحة جيدة ومنتشرًا في جميع أنحاء العالم – إلا أنه نادرًا ما يُرى أو يُسمع عنه تزاوج هذا الشكل الفني مع الصحافة.

تُعرف الصحافة بطبيعتها “الجادة” إلى حد ما ، حيث تتخذ الكتابة الصحفية مقاربة أكثر مباشرة وصرامة في مناقشة موضوع أو قضية معينة. على هذا النحو ، قد يجد الكثير من الناس أنه لا يوجد مجال لمزيد من الكتابة التعبيرية والتوضيحية للشعر في الصحافة. بالإضافة إلى ذلك ، من المفترض أن تكون الصحافة موضوعية تمامًا بينما الشعر – أو أي شكل فني بشكل عام – مبني على الذاتية.

على أي حال ، الكلمات قوية بلا شك. وعندما تنعكس الكلمات الغنية والبليغة لعقل عظيم مثل Jahin على العالم من حولنا ، فإن قوتها يمكن أن تكون محفورة في أذهان الكثيرين – تاركة طعامًا للفكر. في نهاية المطاف ، أليس هذا جزءًا مما تدور حوله الصحافة؟ ترك الجماهير مع غذاء للفكر.

فيما يلي مثال مترجم لإحدى قصائد جاهين السياسية المنشورة المأخوذة من الكتاب Azgal Sahafeya (نثر / خواطر صحفية) لصلاح جاهين.

روزنبرغ

في القصص الأمريكية ، تقتل العصابات
أولئك الذين يشتبه في أنهم يصرخون للسلطات.
يأمره القائد بالدخول إلى الغابة
والرصاصة بمثابة ترحيب للذئاب.

كان يعرف الكثير ،
ولا يستطيع هؤلاء الموتى أن يقوموا ويتكلموا!

والعصابات الأمريكية سيئة السمعة ،
لا تسرق مئات أو آلاف.
لا ، إنهم يسرقون إنسانية الناس.
بأسلحة ذرية وقنابل جرثومية.

والذين فضحوا جرائمهم يقتلون.
مثل روزنبرغ وزوجته إثيل.

وتقتل الزوجة والزوج.
حتى يموت السلام على الرصيف.
السلام حلم والناس كابوس مخيف
عندما يبيعون الأسلحة قبل الخبز.

والقضاة تحت تصرفك أيزنهاور ،
كلهم كرات قابلة للتشكيل في يديك.

هم يحكمون حسب القانون وأنت القانون.
من يقود البلاد إلى السجن.
الدولارات تملأ المحافظ والبطن.
وتملأ الدموع الحناجر والعينين.

ويتغير السلوك شيئًا فشيئًا ،
حتى تموت فكرة الحرية.

يمشي الناس حزينين في الشوارع ،
والآلات تنام بجانب عمال المصنع.
عندما وقفوا حدادا على الفظائع
شهد روزنبرغ عند عودته.

الكل مقابل لا شيء … كما في نهاية الفصل الأخير من القصة ،
قابله كرسي كهربائي.

يستخدمون كل قوة في الطبيعة للقتل ،
الكهربائية والذرية وغيرها ، لضمان التدمير.
وفي كل يوم ، يغيرون الناس أكثر.
لكن الناس قوتهم مخزنة في قلوبهم.

لآذانهم ومنجلهم وزهورهم ،
لأنه عندما ينتهي الظلم ، وتعمل الآلات مرة أخرى.

وستعمل الآلات بشكل منظم ،
لكي يعيش البشر بحرية في سلام.
وتغطى السماء بجيش من الحمام
تحلق فوق أرض مصر وجبال فيتنام.

حتى في أمريكا ، حيث سيقول الناس ،
روزنبرغ يعيش إلى الأبد.

– مايو أو يونيو 1953

مراجعة قصر البارون إمبان: يجب أن يزور عشاق تاريخ هليوبوليس


اشترك في نشرتنا الإخبارية


الوسوم

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق